Ich verschwinde!
Ich verlasse das Ahnenerbe!
I-Ich verstehe deinen plötzlichen Sinneswandel nicht, nyan.
Was stimmt denn nicht, nya?
Ich habe meine Entschlossenheit, weiter zu machen verloren...
Weil...
Weil wir alle gleiche Gesicht haben!
Zeig nicht mit dem Finger auf mich!
Es ist egal, wohin du rennst...
du wirst deinem Schicksal nicht entkommen, nya.
Ich verschwinde! Ich werde definitiv abhauen!
Ich verschwinde wirklich!
Wie sollen wir jetzt darauf reagieren, nya?
Es fängt an.
Ich verschwinde, okay?
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra okurenaide ne
るらんら 遅れないでね
Also verspäte dich nicht zum Ruranra
Dondake sugoi no
どんだけすごいの
Wie phantastisch ist das?
Dareka watashitachi desu yo
誰か 私たちですよ
Wer ist da? Wir sind's
Senbiki wa nai no
線引きはないの
Keine Linien sind gezeichnet
Yahoo tanoshii utage
ヤホー 楽しい宴
Yahoo! Das ist ein lustiger Karneval
Zettai owaranai mahou kakete
絶対終わらない魔法かけて
Wir sprechen einen niemals endenden Zauber
Dokidoki wa zenyasai
ドキドキは前夜祭
Herzrasen ist für die Vorparty gestern Abend
Asonde asonde bakari ga ii na
遊んで遊んでばかりがいいな
Es ist schön nichts zu machen, außer zu spielen
Desho yappari yappari sou desho
でしょ やっぱりやっぱりそうでしょ
Nicht? Es ist wirklich, wirklich wahr, oder?
Omatsuri yo issho de nakayoshi
お祭りよ 一緒で仲良し
Es ist eine Party, also lasst uns freundlich sein
(Nakayoshi)
（仲良し）
(Freundlich)
Kimi e no yoisho wa shizentai
君へのよいしょは自然体
Deine Zuneigung zu bekommen ist nur normal
(Affection)
（アフェクション）
(Zuneigung)
Odekake no junjo wa
お出掛けの順序は
Der Ablauf der Verabredung ist:
SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou da
スイッチ入ってハイになって完了だ
"Gib dir einen Ruck und dreh auf!" ... das war's!
Amai derikashii de
甘いデリカシーで
Diese süßen Leckereien lassen mich,
Honnori sappari assari pittari koi shichau
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
mich leicht, aber ganz schnell und komplett verlieben
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra shite
るらんらして
Also mach den Ruranra
Hontou issho ni itai na
本当一緒に居たいな
Ich möchte wirklich bei dir sein
Jama saretakunain da mon
邪魔されたくないんだもん
Ich will nicht, dass wir gestört werden
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
君に秘密の場所では張り切っちゃうよ
Ich zeige dir meine Begeisterung an einem geheimen Platz
Ruranra ruranra da yo
るらんらるらんらだよ
Das ist Ruranra, Ruranra!
Es
Beginnt
!
Hey, Shiki!
Yahoo!
Arcueid! Verdammt...
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du nicht zur Schule kommen sollst?!
Aber Shiki, du willst in letzter Zeit ja nicht einmal mit mir spielen.
Also.
Ist doch nicht so schlimm, mal einen Tag zu schwänzen, oder?
Ich möchte noch einen Film sehen!
Nein!
Überall zusammen
Also muss ich nur aufpassen, nicht erwischt zu werden, richtig?
Nein heißt nein!
Hey, du wahrer Ahne dort drüben.
Mach Tohno-kun keinen Ärger.
Senpai.
Guten Morgen, Tohno-kun.
Du wirst noch zu spät kommen, wenn du ständig mit diesem Fehlschlag von Vampir rumhängst.
Wie bitte?!
So was lasse ich mir nicht von jemanden sagen, der dreckige Tricks benutzt und vorgibt eine Schülerin zu sein!
Steck mich nicht mit dir, die du nur aus egoistischen Gründen zur kommst, in einen Topf.
Die Glocke.
Ab hier ist es unser Gebiet!
Warum gehst du nicht wieder zurück in dein Zimmer, wo du hingehörst!
Du...!
Arcueid.
Da sie mein Leben gerettet hat, schulde ich ihr etwas.
Streite dich nicht so oft mit ihr!
Wa-!
Wa-Wa-Wa...
Langweilig.
Langweilig. Langweilig. Langweilig! Langweilig!
Ich möchte bei Shiki sein.
Ich habe sogar meinen Schlaf ausgelassen, um hierher zu kommen...
Menschliche Regeln sind echt ätzend.
Ich hab's! Ich habe eine geniale Idee!
Ich frage mich, was los ist?
Ich habe Arcueid in letzter Zeit nicht gesehen.
Es ist ohne sie ziemlich einsam; oder sollte ich eher entmutigend sagen...
Das kommt zwar jetzt etwas überraschend, aber lasst mich euch unsere neue Schülerin vorstellen.
Klassenbuch
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Arcueid
Brunestud
Ich bin Arcueid Brunestud.
Auf gute Freundschaft!
Ist was, Tohno?
Lange nicht gesehen, Shiki.
Warum wird hier die abgedroschen "ein hübsches Mädchen wechselt die Schule"-Szene verwendet?!
Eh? Abgedroschen? Warum denn?
Komm mal bitte kurz mit, verdammt noch mal!
Was hat das zu bedeuten?!
Hast du irgendwie alle verzaubert?
Oder hast du deine mystischen Augen benutzt?
Involvier nicht alle in deinem kleinen Spielchen
Are you sleeping?!
Bin ich eingeschlafen?!
Vergiss es.
Nein, ich habe keinen verzaubert oder dergleichen.
Ich bin den offiziellen Weg gegangen, in der Hoffnung, dass du nicht sauer quf mich sein würdest,
Also hast du
den Einstellungstest absolviert und dich, als ganz normale Person eingetragen.
Exakt.
Ich habe mich strikt an die menschlichen Regeln gehalten.
Am Arsch!
Wenn du dich hier einschreibst,
wirst du meinen Ruf, als die einzige Heldin dieser Schule, komplett ruinieren.
Oh, Ciel! Inda!
Inda.
Hört auf, euch verrüchte Begrüßungsarten auszudenken!
Wir können in erster Linie nicht erlauben, dass Vampire auf unsere Schule gehen-
Oh, die Glocke.
Wir werden noch zu spät zum Unterricht kommen, Shiki.
Ab hier ist es Gebiet!
Warum gehst du nicht wieder zurück in deiner Klasse, wo du hingehörst!
G-Gram Masara!
In Ciels Sprache
(Gram
Masara)
Ich bin echt
angepisst
Ich bin echt
angepisst
In Ciels Sprache
Ich bin echt
angepisst
Ich bin echt
angepisst
(Gram
Masara)
In Ciels Sprache
(Gram
Masara)
Ich bin echt
angepisst
Ich bin echt
angepisst
In Ciels Sprache
Ich bin echt
angepisst
Ich bin echt
angepisst
(Gram
Masara)
Ich bin echt
(Gram
In Ciels Sprache
Fatty
Masara)
In Ciels Sprache
Fatty
angepisst
Fatty
angepisst
Fatty
Du bist zu spät, Neue.
Als Strafe darfst du alles alleine aufräumen.
Menschliche Regeln sind echt ätzend.
Sie haben Jungs und Mädchen während des Sports getrennt.
Der Vorlesungsinhalt folgt den Textbüchern auch bis auf den Punkt.
Unter diesen Umständen...
Unter diesen Umständen werde ich...
Gleicher Tag nach der Schule...
Du hast deinen ersten Schultag überstanden.
Und? Wie findest du die Schule, Arcueid?
Schul-
austritts-
bescheinigung
Oh je.
Das wird in einem gewissen Buch festgehalten, weißt du.
Teeraum
Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.
So was nennt man offensichtliche Wahrheit.
Es ist lächerlich für einen Vampir, sich unter die menschliche Gesellschaft zu mischen...
Woüber redet ihr?
Schüler sein ist zu stressig, also wurde ich Hausmeisterin!
Hey, Shiki! Steht mir das?
Was habt ihr zwei denn?
Du ziehst das echt durch?
Nyaa, Schulkomödien sind echt klasse.
Das erinnert mich an die Jungs, die ich damals angehimmelt habe.
Da waren Hitoshi und Akira und Suguru und Makoto und...
Jugend, in der Tat.
Shirou wird als nächstes bei den Mädchen beliebt!
Es wird langsam Zeit, die Futons in...
Ilya!
Und sogar Fuji-nee...
Tagtraum
komm schon, Illya!
Shirou.
Ihr beide zerknittert die Futons, die ich zum Lüften ausgelegt.
Es ist richtig gemütlich hier.
Sie sind so warm und riechen angnehm...
Genau deswegen hab ich sie ausgelegt, um sie-
Shirou, leg dich zu uns.
Ich sagte doch, sie zerknittern!
Ilya!
Du bist ein guter Junge, Shirou...
Es fühlt sich wirklich gut an...
Ich frage mich, ob das wegen meiner Müdigkeit in letzter Zeit ist...
W-Was ist das?
Ob ich sie aufwecken soll?
Aber irgendwie will ich sie nicht dabei stören...
Leise...
Und was gedenkst du da zu tun?
Nope, sei ruhig.
Echt, die drei haben vielleicht einen tiefen Schlaf.
Ähm...Äh...
Aber es ist wahr, Futons die in der Sonne liegen, sind gemütlich.
Ich nehme mir den besten Platz!
Hey!
Rin, du Diebin!
Das ist mein Platz!
Das riecht gut!
Steh auf!
Ist ja gut!
Du weckst Shirou noch auf, wenn du so einen Krach machst!
Häh?
Es ist nicht aufgewacht.
Wird er auch nicht.
Ich bin sicher gegangen, dass er es nicht wird.
Hast du irgendeinen Zauber auf Shirou angewendet?!
Ich wollte doch nur ein Nikerchen mit Shirou machen!
Ich pack's ja nich'! Mach das sofort rückgängig!
Ich mach's ja, Mensch!
Aber...bist du sicher, dass ich es rückgängig machen soll?
Was meinst du damit?
Aber gut! Du hast mir gesagt, dass ich es machen soll.
Hey!
Was machst du kleines Gör da?!
Situationen wie diese, schreien doch gerade zu nach dem Kuss einer Prinzessin!
Du hast da was verdreht!
Was?!
Dann ist es dir egal, wenn Shirou nie wieder aufwacht?
Natürlich nicht!
Ähm... Illya...
Was?!
Es scheint, als würde Taiga auch nicht aufwachen.
Hast du sie auch verzaubert?
Nein, hab ich nicht.
So warm...
Der nächste Abschnitt ist nyah.
Okay, okay, okay!
Misaki Veranstaltungshalle
IN Seitenstraßengang
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Riesbyfes T-Shirt: Brigadegeneral
Okay! Also dann, erinnert sich jeder an uns?
Wir sind die Schulschluss! Seitenstraßengang!
Hey du, Was ist mit deinen Klamotten passiert?!
Oh, die sind immer noch in der Waschmaschine.
Ich hab Sojasauce drüber geschüttet.
och nö! Du musst dich doch schick machen!
Das ist der Moment, wo wir uns selbst übertreffen!
Denn so werden sich die Leute bestimmt an uns erinnern...
Oh, Ich habe einen Magic Box Punkt bekommen.
Hör mir gefälligst zu!
Keine Bange. Das habe ich alles berechnet.
Misaki Veranstaltungshalle
IN Seitenstraßengang!
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Ist auch egal, nicht wahr?
Es ist nicht nur die Jugend, die schlechte Manieren hat.
Fakt ist, es sind die Erwachsenen, die heutzutage schlechte Manieren haben!
Hey.
Ja?
die Sachen, die ich bei Amazon bestellt habe, werden bald da sein.
Ja und?
Kann ich nach Hause gehen?
Du hast nicht den geringsten Anstand!
Das habe ich ebenfalls berechnet.
Misaki Veranstaltunghalle
IN Seitenstraßengang!
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Egal, ähm... bald ist Winter!
Es wird richtig kalt werden...
Hallo?
Ja, kauf die Azuki-Bohnen. Verkauf das Salz.
Leg auf!
Diese Transaktion war ebenfalls berechnet.
Misaki Veranstaltungshalle
IN Seitenstraßengang!
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Wow, wir haben auch dieses Mal richtig gerockt!
Alles berechnet.
Wir werden dieses Jahr definitiv den M1-Preis gewinnen!
WirdFortgesetzt
Ich sagte doch, du hast dich verrechnet!
White Moon Princess
Du wirst verlieren!
Magic Circuit Fullcount!
Es sieht nicht scharf aus, aber es ist super scharf!
Marble Phantasm!
Loli Giftpilz Freak
Wald Misomi
Loli Giftpilz Freak
Wald Misomi
Es ist so scharf! Au!
White Moon Princess
Hat sich
verkleidet
Der Dämon Akiha, der für Zerstörung und Verlangen lebt,
benutzt ihre verdrehte Persönlichkeit um Mangas zu zeichnen.
Schild: Anfänger Wettbewerb
Wer hätte gedacht, dass sie alles abräumen?!
Wak
ame
Wak
ame
Pan
ik
Pan
ik
Rot
haar
iges
Mäd
chen
Du sagst, sie blüht als Mangaka voll auf?
Es ist undenkbar, dass sie das schafft!
Und der unerwartete Verbündete, der dann auftauchte...
...war total nutzlos.
Ren, wofür ist das Kombu Seegras?!
Nächstes Mal bei White Princess Phantasmoon:
Klassenzimmer Choas
Ich werde euer Herz auch nächstes Mal "Marble Phantasm"!
Ende
Kimagure na noraneko no you ni
気紛れな野良猫のように
Wie der schadenfrohe Blick,
Itazura na manazashi
いたずらな眼差し
einer launischen, streunenden Katze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
Seine Unschuld ist sein einziger Wert
Doko ni de mo iru Dreamer
どこにでもいるドリーマー
Der Träumer ist überall
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Eine mysteriöse Wendung des Schicksals,
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
ist eine wunderbare Startlinie
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Heb dir was du sagen willst für später auf,
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持って行こう
nimm nur deine Leidenschaft mit
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
Mein Herz brennt weiter
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Sammel alle Arten von Träume
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
Wir starten die große Maschine, genannt
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Lass uns jetzt anfangen zu rennen
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Den weglosen Pfad hinunter
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
Wenn wir unsere Rücken einander anvertrauen
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんてないさ
Haben wir nichts zu befürchten
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
Wenn die Füße von einem von uns anhalten,
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
wird der andere sicherlich seine Schulter leihen
Soshiranu kao shite ite mo
素知らぬ顔していても
Und selbst wenn Unwissenheit vorgetäuscht wird:
Kokoro wa hitotsu So My Fellows
心は一つ So My Fellows
Unsere Herzen sind eins, sowie die meiner Freunde
Möchtest du mit der nächsten Vorschau fortfahren?
1.Ja
2. Nein
1. Ja
Dojoschild: Diebeswickel
Das Echte
Das ist die Richtige
Vorschqu der nächsten Episode!
Nächste Folge
Warum nur, warum? Wa-Wa-Wa-Warum?
Yo, yo!
Meister, was versuchst du da?
Shirous theme!
Häh?
The geile und forsche Fujimura Taiga
Wird sich sicher, sicher, sicher, sicher verkaufen!
Ä-Ähm...
Wa-Wa-Wa-Wa...
Warum nur, warum?
Wa-Wa-Wa-Warum?
Nächste Folge
Babumm
Date
Super
Plan
N-N-N-Nächstes, nächstes, nächstes Mal:
Bubumm. Date-Super-Plan.
F-F-F-Freut e-e-e-euch drauf.
Check it out.